« Tirititran », un nom qui claque comme le talon d’une danseuse gitane, est le mélange musical subtil d’une musique latine métissée alliant flamenco, poésie et groove.

A Marseille, autour des compositions de la chanteuse franco-espagnole Sylvie Paz, Tirititran propose la découverte d’un univers sonore très personnel racontant les rêves entêtants de l’enfance, la mythologie des dieux cubains, la poésie de Luis de Gongora, la musique de Paco Ibanez, l’amour, les frontières, et revendique une vision féministe et citoyenne…

Elle vit à Marseille. Ses origines sont andalouses et levantines. Le berceau de sa famille est situé dans la province d’Almeria.
Sa famille s’est exilée et a vécu en Algérie (Oran) puis en France (Perpignan), à la frontière espagnole lieu où elle a passé son enfance. Elle a hérité de la tradition musicale de ses ancêtres, et tente de faire partager cette richesse à travers un répertoire mêlant subtilement traditions andalouses et musiques actuelles (Famille du guitariste Julian de Arcas).

« J’ai beaucoup appris de l’histoire familiale.
Je viens d’une famille très unie qui a gagné sa force des revers de la vie. L’humour méditerranéen est aussi très important pour prendre les reculs nécessaires... Je crois qu’il est logique de rester humble mais aussi très persévérant dans nos choix…

Je suis mature pour aborder un album d’auteur avec la collaboration étroite de mes deux réalisateurs. Je l’ai écrit en grande partie à Marseille où je vis, à NY lors d’un séjour de deux mois puis je l’ai finalisé en tournée dans des petits clubs. Le son est résolument hispanique. Les textes abordent des sujets poétiques ou d’actualité qui me touchent. La réalisation des Kefta Brother m’a permis de développer pleinement cet univers intime….»

Elle invite à la rejoindre ses compères de toujours…
A la réalisation les Kefta Brother (Bernard Menu - Gil Aniorte-Paz) puis des « guests » : Raul Paz (Cuba), Juan Carmona, Mona, Quirino Guevarra, Gustavo Ovalles, Valérie Perez, Perrine Mansuy, Simon Bolzinger, Tony Gavila Remix : Imhotep (IAM)

Sylvie Paz n’est pas à son premier galop d’essai… Ayant parcouru le monde durant douze années avec Barrio Chino (co-auteur-compositrice) en Algérie, USA (New York SOB’S…), Cuba, Espagne, Suisse, Québec, Belgique, Allemagne, Italie … et depuis peu avec les Orientales à l’occasion de diverses manifestations d’envergure (Festival d’Alger, Théâtre Mogador, Fiesta des Suds, Francofolies de Montréal) c’est en rencontrant les publics du monde qu’elle a appris à dompter la scène et dévoiler la sensibilité artistique qui est la sienne.

Elle fait également partager ses talents de compositeur à d’autres artistes telles que Mona Boutcheback (Diwan de Mona/ Sortie CD novembre 2005), Valérie Perez, El Chouni… Sur scène, elle joue avec Tony Gavila, Simon Bolzinger, Bernard Menu et Gil Aniorte-PAz

Collaboration :
Sylvie Paz a collaboré à Barcelone avec le groupe rumbero catalan « Ai Ai Ai », flamenco « Tchanelas », la chanteuse jazz « Valérie Perez », le pianiste oriental « Maurice El Medioni », la pianiste Perrine Mansuy, le groupe cubain OBA ILU, Rafael Quintero du groupe Zumbadera, au spectacle franco-algérien Les Orientales aux côtés d’Amina Annabi, Saleha Moudjari, Mona Boutchebak, Caroline Loeb et l’Orchestre de la Radio Algérienne, la chanteuse Yomira John, le guitariste gitan Antonio Negro, Sika El Meya, de Cuba : Connexion Salsera…

Discographie :

  • Barrio Chino “Zorro” /Carboni et Spirituosi
  • Barrio Chino “Voces del Sur” (REC REC)
  • Putumayo/”Athens to cairo” 1997
  • Barrio Chino / “Mediterra Nosta”/Night and Day et Tinder/2000
  • Compilation Sud Africaine /mars 2005
  • Les Orientales /MK2/2004

Distribution Cd :

  • Guitares : Taofik Farah, Gil Aniorte-Paz, Juan Carmona
  • Basse : Bernard Menu,
  • Contrebasse : Pierre Fenichel
  • Palmas : El Choune
  • Piano : Perrine Mansuy, Bernard Menu, Simon Bolzinger
  • Flute, sax : Quirino Guevarra
  • Percussions latines : Tony Gavila, Gustavo Ovalles
  • Photo Olivier Guillemin
  • Voix : Mona Boutchebak, Raul Paz, Valerie Perez, Saleha Moudjari
  • Enregistrement : studio des dames, studio du Village
  • Ingénieurs du son : Guy Simon, Bernard Menu